В исследовании утверждается, что представление о барде как о «всеобщем» гении укрепляет «белые англоцентристские, евроцентристские» мировоззрения.
Фонд «Место рождения Шекспира» (SBT) планирует «деколонизировать» свои обширные музейные коллекции после того, как исследование показало, что наследие Уильяма Шекспира использовалось для продвижения «теории превосходства белой расы», сообщает The Telegraph.
SBT, которая управляет объектами, связанными с Шекспиром в Стратфорде-на-Эйвоне и хранит ключевые архивные материалы, изучает «продолжающееся влияние империи» на свои коллекции и то, «какую роль в этом сыграли произведения Шекспира», — написала газета в воскресенье.
Этот процесс включает в себя изучение «продолжающегося влияния империи» на коллекцию, «воздействия колониализма» на мировую историю и того, «какую роль в этом сыграло творчество Шекспира».
Фонд заявил, что некоторые предметы в его коллекциях и архивах могут содержать «расистские, сексистские, гомофобные или иные вредные выражения или изображения».
Процесс «деколонизации», который обычно означает отход от западных взглядов, начался после того, как были высказаны опасения, что гений Шекспира использовался для продвижения идей «превосходства белой расы».
Эти опасения были высказаны в совместном исследовательском проекте 2022 года, проведенном фондом и доктором Хелен Хопкинс, преподавателем Бирмингемского университета.
Фонд «Место рождения Шекспира» изучит, как творчество барда «сыграло свою роль» в «продолжающемся влиянии империи» в рамках процесса «деколонизации».
В исследовании утверждается, что почитание Шекспира и представление творчества английского драматурга как образца высокого искусства укрепляет «белые англоцентрические, евроцентрические и всё более «западоцентрические» мировоззрения, которые продолжают наносить вред в современном мире».
Эта идея универсального гения Шекспира «выгодна идеологии превосходства белых европейцев», утверждалось в исследовании.
Это связано с тем, что она представляет европейскую культуру как мировой стандарт высокого искусства, стандарт, который был протолкнут через «колониальное насаждение» и использование Шекспира в качестве символа «британского культурного превосходства» и «англо-культурного превосходства».
Фонду принадлежат здания, связанные с Шекспиром, в том числе место его рождения на Хенли-стрит в Стратфорде-на-Эйвоне.
Проект рекомендовал фонду Shakespeare’s Birthplace Trust признать, что «повествование о величии Шекспира причинило вред посредством эпистемического насилия».
Проект также рекомендовал фонду представить Шекспира не как «величайшего», а как «часть сообщества равных и разных писателей и художников со всего мира».
Затем фонд получил финансирование от фонда Esmee Fairbairn Foundation, организации, финансирующей проекты, способствующие многообразию и инклюзивности, чтобы помочь сделать коллекцию более интернациональной в своей перспективе.
В рамках своего стремления к интернациональному мировоззрению фонд организовал мероприятия, посвященные бенгальскому поэту Рабиндранату Тагору, а также мастер-класс по болливудским танцам в стиле «Ромео и Джульетты».
Фонду «Место рождения Шекспира» также принадлежат предметы, принадлежавшие женщинам из ближайшего окружения Шекспира.
Фонд продолжит работу по обновлению «текущей и будущей интерпретации» предметов своей коллекции. Он также изучит возможности использования объектов в качестве фокуса для новых интерпретаций, рассказывающих более интернациональные истории, чтобы привлечь более разнообразную аудиторию.
Кроме того, музей обязался удалить оскорбительные выражения из информации о своих коллекциях в рамках «длительного и вдумчивого» процесса.
Коллекции содержат не только некоторые из ограниченных современных документов, связанных с Бардом, но и архивные материалы, литературную критику, книги, связанные с Шекспиром, и подарки со всего мира, преподнесенные в честь писателя.
Продолжающееся закрытие сайтов, связанных с Шекспиром, происходит в связи с тенденцией к критике драматурга на расовой почве после протестов Black Lives Matter в 2020 году.
Лондонский театр «Глобус» провёл серию семинаров под названием «Антирасистский Шекспир», которые были посвящены изучению идеи расы в его пьесах.
Академии, участвовавшие в семинарах, сделали ряд заявлений, в том числе о том, что «Король Лир» — это «белизна» (whiteness), а персонаж принца Гамлета придерживается «расистских» взглядов на чернокожих людей.
В заявлении треста говорится следующее: «В рамках нашей постоянной работы мы предприняли проект, который исследует наши коллекции, чтобы обеспечить их максимальную доступность».
Shakespeare’s Birthplace Trust владеет коттеджем Энн Хэтэуэй в Стратфорде-на-Эйвоне.
Объекты, находящиеся в ведении фонда, включая дом его семьи Нью-Плейс, являются не оригинальными зданиями, которые были бы известны Шекспиру, а более поздними реконструкциями.
***
Последняя инициатива SBT вызвала критику в интернете. Консервативный учёный и писатель Адриан Хилтон назвал её «совершенно безумной». Шекспир, по его словам, «величайший в истории: несравненный ум, неоспоримый гений и самая великолепная драгоценность в короне британской культуры». Он добавил: «Зачем @ShakespeareBT понадобилось портить свой бренд этой чепухой?».
Политический обозреватель Даррен Граймс заметил, что «человек, сформировавший английский язык, теперь является проблемой, потому что его величие слишком… британское».
Пользователь Берни считает, что «всё, что мы знаем и любим, разрушается на алтаре либерализма».
Другой пользователь, iamyesyouareno, расценил решение фонда как нападки на культурные ценности, заявив: «Они презирают всё, что вы считаете важным, и стремятся вас унизить».
Генеральный директор Tesla и SpaceX Илон Маск репостнул это сообщение с двумя восклицательными знаками.
Шекспир (1564-1616) широко известен как величайший писатель на английском языке и выдающийся драматург. Его произведения, в том числе «Гамлет», «Сон в летнюю ночь» и «Генрих V», были переведены на все основные языки мира и ставятся чаще, чем произведения любого другого драматурга.
Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-переводчики, можно найти здесь: t.me/murrrzio
Использованные источники:
